Poems of Sachs and me

Poems of Sachs and me

John Bjarne Grover

There is an interesting parallelism between a poem of Nelly Sachs and one of mine - it is in her 'Sternverdunkelung' the chapter 'Im Geheimnis' the poem 'Engel auf den Urgefilden' and my own 'Der Dornenstrauch' part III poem 11 (DDS III:11) 'Durch die Welt'.

Engel auf den Urgefilden
die ihr den Anfang losbindet,
die Weissagungen in die Elemente sät
bis die Fruchtknoten der Gestirne
sich ründen
und wieder die Monde des Todes
die abnehmende Tonleiter singen -

Und in staubiger Nachtwache
der Mensch die Arme wild
zum Himmel wirft
und Gott sagt
und die Dunkelheit
in einer Veilchenträne duftet -

Engel auf den Urgefilden
wieviel Martermeilen
muß die Sehnsucht, zurück
zu eurem Segensraum durcheilen!
Durch die Welt

Es verliern sich Gerüchte
in schwindelnden Perspektiven,
die strotzenden Früchte
auf unsren Tafel-Stativen.

Und vorbei gehn sie eilend,
die schnellen Lösungen,
auf ihrn erwachsenen Beinen
und Stößungen.

Die sind doch recht, doch,
das junge Glück,
die schönen Brüste -
die kommn zurück.

So sind die Straßen
und Pfähle die hindern dein Gehen
was Menschen fraßen -
ist Wasser der Mensch will sehen.

The parallelism obtains also a little before and after this point in both works but fades quickly away at some distance on both sides.

It seems that all elements are present in both poems - 'die abnehmende Tonleiter singen' = 'in schwindelnden Perspektiven', 'Veilchenträne' = 'ist Wasser der Mensch will sehen', 'Martermeilen' = 'Pfähle die hindern dein Gehen' etc

except for one single element which then is left as an equation:

Gott = was Menschen fraßen

which could be what the christian holy communion is about.

This is what goes 'Durch die Welt' - commenting also on 'die Weissagungen in die Elemente sät' - could be for the idea of a trinity.

Sources:

Grover, John: Der Dornenstrauch. Vienna 2015.
Sachs, Nelly: Fahrt ins Staublose. Die Gedichte der Nelly Sachs. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961.