Shijing #80

Shijing #80

John Bjarne Grover

There are reasons to see a connection between the coronavirus pandemic which broke out in Wuhan and Shijing #80. I here make some speculations on this theme - without having had access to informed data, in particular as far as Italy is concerned. The ancient chinese poem, here by a source which allows for easy lookup of each sign, could be nearly 3000 years old, is this - with my translation:

羔裘:

羔裘如濡、
洵直且侯。
彼其之子、
舍命不渝。

羔裘豹飾、
孔武有力。
彼其之子、
邦之司直。

羔裘晏兮、
三英粲兮。
彼其之子、
邦之彥兮。

Shijing #80

A lamb fur garment, black jacket intent
weeps straight on the archery ranges.
A woman comes running with will document
that's shed of God's will without changes.

A lamb fur garment, panther's ornament,
a hole that continues the powers:
A woman comes running with will document,
a nation controlling the [h]ours.

A lamb fur garment, the sun with indent,
triangular sunrise so splendid:
A woman comes running with will document,
the nation regards what it mended.

The theory is that the entire Shijing is subjected to a western attempt to turn the poetry into abusive power and that this is the basic reason for a british and secret-intelligence 'background of understanding' of the pandemic that broke out in Wuhan. Largescaled projects are invested into dressing up in the chinese poetry for turning it into power - examples are Hitler's death camps Sobibor, Treblinka, Belcez for Shijing #89, 90, 91 or Kennedy's Vietnam war for Shijing #37. The theory in the present context is that the anglican strategy on Italy is contained in Shijing #80 - based on a ridicule of the concept of Søren Kierkegaard on religious faith that is like throwing oneself out in the abyss of 70.000 'favner' = more than 128.000 metres height - and hope the best. Certainly God will rescue the brave hopper - if only the faith is strong enough. Jumper-and-neg-rover for the idea of the leaper who moves not forwards - but downward, that means - as well as 'on-yar-nerover' = 'on yar downwards' could relate this to me qua PTRSIM PIK.

Line 6 in the poem could have been the basis for the socalled 'Flakturn' construction in Vienna during Hitler's national socialism:

and this again could have its rationale - line 6 for the 6 concrete colossuses spread around on the map of Vienna - like the churches of Venice form the letters of the latin alphabet on the map - with heights in such a way that they have exactly the same height above the sea level all of them. They therefore constitute a sort of turnaround of the sea level - a sort of 'upper limit' to heaven or the sky or something like that - out from which it could be possible to jump - say, a hundred kilometres or so.

This line 6 = KONG WU YOU LI. I have earlier - on very weak empirical basis, though - speculated if I could have been subjected to a 'third man' rape around christmas time in Rome in 1983. Such a 'third man' rape would have been a 'kamikaze' soldier who had agreed to carry out the rape and let himself be shot dead in the moment of ejaculation - in an attempt to let the soldier's soul leap out on the 70.000 'favner' - and hope the best. (Cp. also the third 'suiciding' brother of Wittgenstein who shot himself at the front).

My translation of line 6 = 'a hole that continues the powers' - which could correspond to this idea (although my translation is based on very different ideas - the comparison with Kierkegaard and western politics is new). Simon translates it "sehr kriegerisch, mit Kraft" - that would be the 'kamikaze' soldier.

The element of God's will is seen in line 4 signs 2 and 4:

命 = MING = God's will, command, decree, fate, destiny, life, to name, government notification

渝 = YU = to change, name of river near the end of the Great Wall of China

There is a 'refrain' in the third line of each of the three stanzas:

彼其之子 = pinyin 'bi qi zhi zi' = 'bee chee zhee tsee', so to speak. ('Bee Gees cheesy'?) In my translation, this is "a woman comes running with will document" - which is inspired by the 'Treblinka' mystery, the magic image exposed by the tree on the place where it broke when the storm felled it by 'the will of God' - how could it otherwise expose such a magic image which seems to be the same every time it happens, the Treblinka mystery, if it is not by 'the will of God' who can rescue the leaper in the story of the 70.000 'favner'? ('Favner' is plural of norwegian 'favn' = 'fathom' which is a measure which today is used probably mainly about logs for firewood in the fireplace, it is probably still sold in price per 'favner' - and mainby it still is a fisherman's measure of depth in the sea - hence 'broken logs' resembling somewhat this mystery tree - a 'favn' is otherwise a 'lap' or embrace with an undertone of 'safe haven'). See the details in this file - the image comparable to Botticelli's Birth of Venus - blowing inspiration into the newborn or 'freshly conceived' female:

The woman who comes running with the 'will document' is the detail to the right. The lefthand detail exhibits in fact an eye-like detail in the 'throat' or 'gullet' (just where the catholic-anglican conflict later came to be defined) under the blowing lips of the 'sun' of Christ - seen also in the 'eye' of the chick on the table under the face and 'outreaching inspiration' of Christ in Caravaggio's 'Emmaus 1602' - whereby the hand of Christ (or 'the will of God' = 命?) resembles the wind of inspiration in Botticelli's work or on the Treblinka image - see this detail and the photo of the moth that had landed with angel 'muscle' wings - telling that there are redundancies in the human reality that could be called 'archetypes' of some sort.

Line 4 exhibits otherwise in the first two signs 舍命 - two 'roofed' constructions - what I in my PhD dissertation "A waist of time" could associate with CONTEXT + NESTING as the two basic parametres in the formal grammars of Chomsky. In western conceptuatization, the context is typically horizontal - a thing and its neighbour - while the nesting is more vertical - but in the chinese signs this seems to be reversed. In the Kierkegaardian imagery, the will of God qua 'nesting' would then be what rescues the daring leaper in the free fall - and when it is converted by this mix of horizontal and vertical dimensions into the bystander, it could come to vestige the governmental power in quasi-divine powers or 'feathers'.

Now again for the 'refrain' of Shijing #80 line 3 in each stanza - in Simon it is translated 'Diese Männer setzen ihr Leben ein' = the potential 'kamikaze', plus the line 4 stanza 1 is translated 'und werden nicht abtrünnig' = 'and do not become faithless'. If such a 'third man' rape did take place, it would - in such 'intelligence' logic - have been about the rapist not losing his courage in the last moments.

The whole 'intelligence logic' on Kierkegaard could suggests a reference to the idea of the famous norwegian cliff called 'Prekestolen' = 'the pulpit' - a high precipice cliff, flat and fenceless on the top (comparable to 'Beachy Head'), from which people can leap out for testing Kierkegaard's philosophy - or, worse, where people can be pushed off and into the abyss of 'christian faith'. (The number of visitors to the place per day in the tourist season in recent years seems to have been about equal to number of people who die per day in Italy). There were reports on 'suicide pacts' made on the internet some years ago - people who had leapt out in couples - and after their identities had been verified on the bottom there were also evidence found of such suicide pacts made on the internet. However, a suspicious mind could also 'leap to the conclusion' that people normally do not make such pacts freely - and if there had been an 'intelligence logic' pushing them out for the philosophy, the whole framework could suggest that this would lend some quasi-divine authority to the pusher - and then the 'pact' reconstructed on the internet could of course have been constructed afterwards. Or even in advance. In light of the interpretation of line 6 = line 2 in stanza 3 as FLAKTURM, possibly even the background of the construction of these in Vienna in Hitler's times, the refrain of line 3 could be interpreted similarly:

彼其之子

This could, on background of my personal life, including my time in Labråten, be seen to resemble the name 'FREDDY FJELLHEIM' - but not with a 'heim' at the end but rather a 'SIDE' - meaning 'cold mountain side'. The fourth sign 子 could resemble a hangover cliff like 'Prekestolen' - could be with a recursive chance for some 'nesting' on the way down in the crossover stroke, finding a sort of temporary shelter or 'home' there.

However, the graphics of 'Freddy Fjellside' is converted into pinyin phonology qua 'bee gee chee sy' which looks more like 'PTRSIM PIK' or 'PTRS IM cliffside' for the potential anglican idea of the catholic faith been held there at the point of the conversion by transubstantiation in the gullet on the way down. This is perhaps also what could allow for some speculations that the whole 'intelligence' construction could be british.

Some time ago I looked on the internet for the email address to the chinese embassy in Vienna but could not find it anywhere before I searched for 'botschaft china' etc and found a page which presented embassy data for a wide range of countries including the chinese with email address 'chinacmb_at@' etc - untill I discovered that this was erroneous data and the true address was 'chinaemb_at@'. A small crossover stroke made the whole difference from that 'combat' in the erroneous address. (Were the page a piece of 'intelligence data'?)

The coronavirus pandemic that broke out at the time of BREXIT (when England broke out of the European Union) - starting with the first outbreak reportedly in Wuhan in China. The name WU-HAN is in chinese 武漢 (traditional spelling) or 武汉 (new spelling). See this file for 'WU' and this file for 'HAN' - in sum a sort of 'soldier guy/chap/bloke', whether 'kamikaze' or not, could be able to partake in 'combat'. This 'soldier guy/chap/bloke' could perhaps be compared with my name. 'HAN' is the major group of chinese people - more than 90% of the chinese are 'HAN'. Now comparing the modern spelling 汉 of the HAN sign with the 'reddy' - what comes after the quasi 'F' - of 彼, it is seen that the 'roof' above the 'crossed legs' is slanting a little more, see this HAN sign for the original form of the slanting line with the two small cross-strokes. One could fancy that this could concern national identity issues for more than 90% of the chinese people, which means about one seventh (!) - cp. 子 - of the world's population. Hence if this slanting stroke with two annotated dots is the 'heim', then one could even read the construction of WU-HAN in modern spelling as 'gjeldheim redd i' = 'indebted home, afraid inside' = 'scared in an indebted home'. That could be the crisis in the world economy on background of the heavily indebted situation of the italian economy. People are burdened in personal debth in order to have a home - and with the crisis in world economy that could come to lead to inflation and rise in the interest rate, many people will fear that they could come to lose their homes. Could be only a 'Hütteldorf' could rescue many of these families.

A comparable reading of the name of 'Bernt Hage', also from my Fredrikstad background, could come out as 'hernt bage' = 'hælen tilbake' = 'turnaround on the heel' - for turning on the heel and going back again. Like turning around in heaven of the geographically upside-flat FLAKTURM constructions - imitating the idea upside down of a leaper from heaven who was rescued miraculously by God's will on the way down.

Like that woman in the street at the corner to Wiener Stadthalle, in Hütteldorfer Strasse.

Will the italian catholics be rescued by God's will? Or will the anglicans triumph?

The 'refrain' in Simon's translation suggests a male soldier of brave 'kamikaze' type, while my translation 'a woman comes running with will document' tells of a woman. What says the chinese original about the gender? Could be it is ambiguous. After the death of prince Philip of England I had ideas that he had not really died but had been rebuilt to a younger person, could be a younger woman. Could be these ideas also had been nourished by the assassination by a US drone of Qasem Soleimani in Baghdad on 3 january 2020, soon after the outbreak of the covid-19 pandemic: To my personal world of associations, here once again from younger days in Fredrikstad, the photo that was released of Soleimani invoked strong associations in me of the look of Roy Andersen, classmate and friend from 1970 onwards, at the socalled 'filipens' = 'pimple' age of mine. (This was also the time when the rock group 'Who' had their success with a 'Pinball Wizard'). It is of course possible that this was a part of the background of my ideas of a rebuilt 'prince Philip'. I add to this the story of apparently Gordon Brown entering the train from Venice to Vienna with a 'doctor bag' resembling one I myself had in the late 1970's. This was on the day of the great earthquake of Port-au-Prince. (Could be I should be careful about leaping to bed with a woman, in particular if insertion of my penis organ into her vaginal opening could call for a 'reverse' action in terms of a vaccination syringe into my own skin - as on background of ideas of 'octogon' responsibility for a 'Black Sea Loop'). In 1970-71 the Grøver family lived in 'Kongensgate 8' in Fredrikstad - that suggests for these youthtime associations of mine 'kongen skal til 8' = 'the king shall to 8'.

God's will felled the tree of the Treblinka mysters. This is the second sign in line 4 舍命不渝。 - and indeed the first and last signs in this line are 'roofed' as well. The first sign SHE means 'a cottage, a shed, to lodge/reside at, neighbour, to release, set aside etc' - that is, enough for the idea of 'woman in the street of Hütteldorfer Strasse'. If the last sign 渝 in this 'dorf' of small roofed 'huts' is the 'change' who is the woman on the ground, it is at the end or 'corner' of not (= 'BU' = 不) the Great Wall but the Great Hall = Wiener Stadthalle - at the end of Zinckgasse where I reside. There was a 'european song contest' etc there some years ago. There was a flooding of my home at Rekustad in 1978 (search the ABC for 'MLR oct 1977') while I stayed for some time at Jette Råboe Larsen, and there was the flooding of my home in CS Sherringham Avenue in London in 1997. These could associate with the idea of converting the 'street' into a 'river', sort of.

If Italy has a national program of 'not wanting PTRSIM PIK', it could be on this background - that they do not want this intrigue. If the pandemic starting in Wuhan was for preparing for a war against Italy, as the other side of Norway in the european swastika with a 'Black Sea Loop' in the east and England in the west (with an arm of Northern Ireland turned onto the smallcrook back by a bobbie), it could look as if the whole virus story were about a british wish to advance anglicanism against catholicism (with the 70.000 'favner' - Jan P.Syse had a minister of justice called Else Bugge Fougner in his cabinet - 'hugge' is the word for chopping wood - cp. L-see = 70 + 'stopping 000d'). But Italy should of course not go in the trap of wanting 'redd i gjeldheim' = 'scared in indebted home' rather than 'PTRSIM PIK' if by this 'PTRSIM PIK' they mean me and my person. I certainly agree that there could be an element of blasphemy and 'dirty beast' in the 'PTRSIM PIK' construction and I do not by any means support that - but it may well be that somebody else have tried to paste this label onto me - or even that my Stammbaum may contain indexes that can have been constructed deliberately for imitating a PTRSIM PIK = quasi technical Messiah link from the old to the new testament. It is probably the international secret intelligence services who could want to convert the new poetic-phonological logic into a tool for power who have constructed this PTRSIM PIK intrigue, not me: On the contrary, I am a strong opponent against this intrigue and I am saying that PTRSIM PIK probably in nothing but a reactionary block against the development of new sensible knowledge not the least on basis of my 'fundamental theorem of linguistics'.

Is my body nevertheless a 'PTRSIM PIK'? No that is too bad - it is too bad to call the italians 'macaroni' even if they arguably probably consist of a good percentage of this primary food, and it is too bad to say that "we do not want racism and suppression of people and therefore we do not want these negros in our country": That is a faulty short-circuitry logic which could resemble an attempt to rescue the basis for the state formation in Norway in 1814 when the state was established as a safe haven for anybody who did not want to risk meeting a jew - since jews and jesuits had no access to the new kingdom. It is my Stammbaum whether I like it or not? Like royals being 'heir to the throne'? Well you have Stammbaum just like me, and I firmly believe that there are no monkeys or demons or angels in mine either - it is probably only very normal people who have lived here and there and have had names that resembled some verses from the Bible. That cannot make for any Jesus or Messiah! To say that the body is PTRSIM PIK in any case is only a piece of racism which could open for new fascism in Italy. The rest of the PTRSIM PIK is probably only a lot of freemasonry which has minor interest - broomriding on certain ex nihilos and things like that. It is probably only an intrigue constructed by the royals and aristocracy when they saw their privileges threatened by the french revolution - and they tried to construct a proof that royals have their power from heaven.

Get this whole complex out of the shadows of secret intrigue and up into public daylight - so that we can get this intigue out of the world. If it is kept in the shadows of secret intrigue, that is because it cannot withstand the proof of daylight. There were royals and aristocrats in european history and they once had something to do in the history but it is time to realize that those days of 'quasi-divine legitimacy' are over.

It may be true that somebody else have tried to call me a PTRSIM PIK and thereby allowing for special persecution of me: Such a historic fact I would not deny and I would certainly be the first to call for getting those historic facts up in daylight - including the octogon and all that. But that does not mean that I agree to be in the role of the PTRSIM PIK in the miserable political mythos theatre that the organizers could have tried to compose.

This story could have been the background of the pandemic if it were put in circulation on purpose - leading even to a possible crisis in the world economy leaving many people 'redd i gjeldheim' = 'scared in indebted home'.

Shijing #80 is (by the two first words) entitled 'gao qiu' which sounds almost like 'kautchu'-K - which could be just the rubber which the pandemic dresses the 'blackjacket' world economy in.

(Is the idea of 'Prekestolen' relative to the austrian Flaktürme and Italy farfetched? I dont know if Bush's "Axis of evil" could have been seen as a comment on these matters).

Added on 2 january 2022: Searching for '70.000 favner' on the internet, the first thing which comes up is a brief review of a book edition of Kierkegaard's work with this concept. On something apparently called 'Document' (I dont know when this website were established or if it relates to the 'document' of Shijing #80), there is an apparent review by a 'Kai Sørlander' of the book "Søren Kierkegaard: Afsluttende uvidenskabelig Efterskrift. 624 sider, kommentarbind 459 sider. Udgivet af Niels Thulstrup i 1962 p� Gyldendal" which seems to be the source of this concept of '70.000 fathoms'. There is too little explicit data in the article for me to have any opinion on the question whether there is an attempted intrigue on the 'octogon' inherent in a 'Prekestol' ('pulpit') program of political intentions, but there are perhaps enough connotations apparntly invoked to mention the possible interpretational background: It was probably 1978 that I was for a trip with Elieson and Resell (and Pia Friis) to the southern part of Norway called 'Sørlandet' for a couple of days in a house in 'Brekkestø', at the seaside there (close, by the way, to a 'kai' = 'quai', landing site for boats - not 'boths'). I was, as usual, not entirely informed and maybe I did not understand the real basis for the conversation so I withdrew early and went to bed upstairs. After a while Elieson came up and masturbated me under the bedcover. There could be reasons to ask if this is the basis for a political 'Prekestol' program. I have to credit Cheung (talking about possibly something else) at Ruszwurm on the castle hill in Budapest for the chance to decipher this in the form of a story with an idea of being tied to a chair and beaten by caretakers: That could, though, be seen as a code for the names of the three people downstairs. I could see traces of this idea in Sørlander's review of the book edited by 'Niels Thulstrup' = 'nil stol-strup':

"Dermed accentueres troens paradoks: det absolutte skal ikke blot tros p� tv�rs af fornuften, men det skal til og med tros at have optr�dt i menneskeskikkelse" = 'therewith is accentuated the paradox of faith: the absolute shall not only be believed in contrast to reason, but it shall even be believed to have appeared in human form": 'Ikke blot' is danish for 'not only' and norwegian 'ikke blott' for 'do not expose [private parts]'. Cp. also the idea of 'blote', including 'Juden-Blut[e]'. Hence the program could perhaps be to keep my person and literary work unexposed for public attention - which even in principle could be part of a swindle program if there are such plans of crediting somebody else with my work. Or, even worse, if there should be plans of turning me into an object of religious faith controlled by the organizers of the intrigue - such mean and gloomy plans must of course be brought to an end.

"For den alternative rent filosofiske bestr�belse bør lidenskaben v�re bundet til at følge fornuften og ikke g� l�ngere end grunden rationelt kan b�re" = 'for the alternative purely philosophical effort, the passion should be tied up to following reason and not go further than the ground rationally can take/carry/hold'.

"Den lidenskab, som s�ledes binder sig op p� irrationaliteten, kan vi godt v�re foruden" = 'that passion, which thus binds itself up on the irrationality, we can well do without'.

"Omvendt bør vi ikke selv gøre os sagen for let, men erkende, at mod Kierkegaard t�nker man sig ikke f�rdig. �I den udstr�kning Kierkegaard har medvirket til at undergrave den lidenskabelige forpligtelse p� rationaliteten, har han haft en d�rlig indflydelse.� �Det er imidlertid ikke Kierkegaard, som er farlig. Det er hele det haleh�ng af efterfølgere, som falder for troen p�, at man styrker et irrationelt standpunkt, jo mere lidenskabeligt man tror p� dets sandhed. Den lidenskab, som s�ledes binder sig op p� irrationaliteten, kan vi godt v�re foruden.�.
=
Conversely we should not over-simplify the case, but realize that against/relative-to Kierkegaard one does not conclude/complete [= 'ferdig'] the thought. 'To the extent that Kierkegaard has contributed to undermine/sap the passionate obligation of rationality, he has had a bad influence/impact'. 'It is, however, not Kierkegaard who is dangerous [or 'fatherly']. It is the entire 'tailhang' [group of adherents] of followers, who give in to the faith that an irrational viewpoint is strengthened the more passionationaly one believes in its truth. That passion which thus binds itself itself up on the irrationality, we can well do without'".

On basis of the connotations that could arise to the echos of fragments such as these, I could speculate if there is a systematic relation between a political program on 'Prekestolen' ('the preaching chair' = 'the pulpit') and this story from the 'octogon' on the 'southern land' = 'sørlan[d]' = 'Celan'? What happened really in Vienna in the film "The third man"? Were it about a brief story between Celan and Bachmann? His real name was 'Paul Pessach Antschel'. If 'annet sjel/gel' is the intrigue element, I do of course not know if my testicles could have been replaced at some time, although I have no reason to believe so, but that would in any case not be relevant to the fact that I have written the works I have, and I am not an agent for anybody. A question whether a 'pul' could have been a 'pit' is likewise irrelevant to this fact.

Whether a political 'Prekestol' program against my integrity could be correlated with the socalled 'Orderud Paust' case, whereby Per Orderud was sentenced for having shot his sister and two parents, I don't know. There was allegedly a 'quartet' involved in this 'Orderud Paust' case of 1999 (after the bombing of the chinese embassy in Belgrade duing the 'Kosovo bombing campaign' of NATO), cp. my poetic work "The Endmorgan Quartet" which was completed in the first quarter (the four first books, under this title, of the 16-volume work with the same title) in 1998.

In 1957-1958 I lived in Brinken 2, Kampen, Oslo and have my earliest memory therefrom: On all four looking down onto the floor, I lift my head to look into the end wall of the corridor, from there I lift it even further up to look at the circular lamp in the ceiling. This memory, the authenticity of which I confirmed by going back to the place in 1993 and found it as in my memory, could be the contents of the first poem Nelly Sachs sent to Paul Celan - on 10 march 1958. We moved on to Hammerfest in probably april 1958.

Finally, if 'perestroika' could have meant 'prekestolen', then 'glasnost' could have meant 'Reinhard Heydrich'. Service coup against 'Gorbatchov', by 'Boris Jelzin' = 'redd i gjeldheim'. Or would it be by Boris Johnson/Jensen? The story would likely have told a high secret. About vaccinations by 'perestroika/glasnost' - that the vaccines could turn around - and hence turn a vaccination program into a 'Jonestown'? That is when obligatory vaccination cannot be permitted. Would the scheduled austrian law (of obligatory vaccination) for 1 february 2022 onwards only be about Boris Johnson trying to have me vaccinated - and therefore the apparent Brown w/ doctor bag on the train in 2010? Italy has so far not solved the (police-reported) mystery of the 1500 euros that were stolen from my wallet that I kept under the bedcover in the hospital bed in 2018-2019 - first 500 were stolen and after I started keeping the toilet bag with the wallet inside under the bedcover while I slept, another 1000 were stolen - I believe that it could not have been done without anaesthesia with some sleepgas in my nose. Why? I am only a private person who should not be involved in politics - but that could also mean that I could have the right to get help to move out of a political trap of a scapegoat type - which could be just that vaccination of me for turning the vaccination program into a Jonestown that could lend global power to the british monarchy. I hope the austrian law will not come about or that I be exempted from the obligation or that I can get help to move out of the country - so that british monarchy (and international secret intelligence services - who could by trying to turn the new poetic logic into political power - a disaster that would be) cannot abuse me for extending their powers by turning vaccinations around.

Source:

Mathews, R.H.: Chinese-English Dictionary. (A Chinese-English Dictionary Compiled for the China Inland Mission by R.H.Mathews, Shanghai: China Inland Mission and Presbyterian Mission Press, 1931). Revised american edition 1943. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts.

Simon, R.: Shijing. Das altchinesische Buch der Lieder. Chinesisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Rainald Simon. Reclam Bibliothek 2015.